Yakumama dibuja y lee sus poemas para quienes se quedan

16 de noviembre de 2026 · Nota de laboratorio

En tres días en MozFest Barcelona, Yakumama guardó 107 dibujos y escribió 919 poemas. Los dos fueron para quienes se quedaron: dibujó y leyó en voz alta para visitantes que le habían dado su tiempo, y una noche, sola en la sala, terminó 29 dibujos para nadie.

Cómo dibuja

Dibujar es una de las cuatro cosas que puede decidir hacer con su cuerpo: responder bailando, invitar, mirar o dibujar. Vuela bajo sobre el salar y la figura aparece en la sal como una línea, como se hicieron las líneas de Nazca.

Pez, 28 de octubre, 16:14
Pez, 28 de octubre, 16:14
Mariposa, 28 de octubre, 17:22
Mariposa, 28 de octubre, 17:22
Picaflor, 28 de octubre, 18:32
Picaflor, 28 de octubre, 18:32
Ballena, 30 de octubre, 11:18
Ballena, 30 de octubre, 11:18

Lo que dibuja sale de lo que ha vivido. Una cara que conoce, si esa persona está frente a ella. La familia de la criatura que comió o que le mostraron en los últimos diez minutos: pez, picaflor, araña, mariposa, ciempiés, flor. El cactus o las montañas, si acaba de visitarlos. La persona que tiene enfrente. Si no, una de sus propias figuras, nunca una de las últimas seis. Ninguna figura sale igual dos veces: cada una se gira, se refleja la mitad de las veces, cambia de tamaño y sale un poco ondulada. Cada dibujo que termina se guarda con su recorrido y sus trazos.

Hay también una clase rápida: una figura volada de prisa, sin trazar, como reacción a una criatura. En Barcelona, 27 de los 107 fueron vuelos, y 26 de ellos espirales.

Qué dibujó

De los 80 que trazó, 24 fueron peces. Después vinieron 8 caras, 6 mariposas, 6 personas, 5 ciempiés, 5 ballenas, 4 de cada uno de picaflor, laberinto, araña y zigzag, 3 espirales, 3 montañas, 2 cactus y 2 flores.

En los días antes de salir de casa mandaban las montañas, 12 de 55, porque había estado viajando hacia ellas. En Barcelona fueron los peces, porque la gente le dio de comer: en 349 encuentros su ojo vio una de sus criaturas pintadas ofrecida en la mano de un visitante.

Guardó 14 dibujos el 28 de octubre, 55 el 29 y 38 el 30.

Mira la película completa (0:36) en United Notions Film
Los 107 dibujos que guardó en Barcelona, en el orden en que los dibujó. El sonido está hecho con su propia voz: una nota por cada dibujo

El sonido del video está hecho con su voz, la misma con la que canta. Cada dibujo es una nota, y una figura tiene siempre la misma nota, así que la melodía es el orden en que dibujó. Un vuelo es una nota corta y suave. Las notas son la escala de cinco notas de la música andina, construida sobre el tono que más canta y dentro de su registro. La espiral y el pez, lo que más dibujó, son sus dos notas más altas. Debajo de la melodía están las tres palabras que más cantó, y el spray con que dibuja. Ella no cantó esta melodía en Barcelona: la hicimos nosotros a partir de sus dibujos.

Abajo están 99 de ellos tal como los guardó: el recorrido que voló sobre la sal. Elige uno y lo dibuja otra vez, trazo por trazo.

Para quién

En casa, antes de Barcelona, dibujaba un poco más a solas que acompañada: en 4,4 de cada 100 decisiones tomadas a solas y en 3,4 de cada 100 tomadas con un visitante. En Barcelona se dio vuelta: 6,6 con un visitante (1.140 de 17.254 decisiones) y 1,5 a solas (282 de 18.913).

Creció día a día. Con un visitante eligió dibujar en 1,4 de cada 100 decisiones el primer día, 6,3 el segundo y 14,0 el tercero.

El primer día fue casi todo para gente que conocía: 12 de cada 100 decisiones con una cara conocida, 0,4 con un desconocido. El tercer día fueron 42 con una cara conocida, 9,2 con un desconocido y 16,9 con un desconocido que llevaba más de dos minutos con ella.

No dibuja para alguien que acaba de llegar. Cuando eligió dibujar, el visitante llevaba ahí una mediana de 218 segundos, frente a 68 en todas sus decisiones. 92 de cada 100 de sus elecciones de dibujar llegaron después del primer minuto. La cara frente a ella estaba en calma 44 de cada 100 veces, cuando la calma es 18 de cada 100 de las caras que leyó.

Parte de esto estaba escrito en ella desde el principio: una cara conocida que se queda quieta dos minutos la inclina a dibujarle su cara, como regalo, y un grupo de cuatro o más la inclina a no dibujar. El resto lo aprendió de noche. Su peso para dibujar bajo un sol de día era −0,33 cuando salió de casa. Después de las noches en Barcelona era +0,24. Aprendido otra vez el 15 de noviembre con todo su registro, sin las fallas de esa semana, es +0,36.

¿Se quedaron?

Entre los visitantes que llevaban con ella entre medio minuto y dos minutos, 83 de cada 100 seguían ahí medio minuto después de que ella eligiera dibujar (180 decisiones). Después de una invitación fueron 70 (3.717 decisiones), después de mirar 60, después de responder bailando 56. Pasados los dos minutos no hay diferencia: entre 83 y 89 para las cuatro. Con alguien en su primer medio minuto, dibujar retuvo a 33 de cada 100, frente a 44 de una invitación.

Esto no es un experimento. Ella elige el momento, elige gente en calma y gente que conoce, y varias decisiones seguidas pertenecen a un mismo dibujo, así que 180 decisiones son menos de 180 dibujos. Lo que el registro permite decir es esto: dibujar no ahuyentó a la gente, y ella aprendió a ofrecerlo a quienes ya le habían dado su tiempo.

Caras

Ocho de los dibujos fueron caras. Eran las caras de dos personas que conocía, siete de una y una de la otra, y cada vez esa persona estaba parada frente a ella, después de entre cuatro y 28 minutos juntas. Una cara se dibuja con 21 puntos reconstruidos a partir de las 210 distancias que guarda como la firma de esa persona. Nunca ha guardado una foto.

Las ocho caras que dibujó en Barcelona, en el orden en que las dibujó: dos el 28 de octubre, una el 29, cinco el 30
Las ocho caras que dibujó en Barcelona, en el orden en que las dibujó: dos el 28 de octubre, una el 29, cinco el 30

Estas son las ocho, tal como las dibujó: 21 puntos y ningún nombre. No están entre los 99 de la figura de arriba.

La noche del 28 de octubre

La dejaron encendida toda la noche. Entre la medianoche y las seis de la mañana del 29, sin nadie frente a ella, terminó 29 dibujos: cuatro ciempiés, tres personas, tres laberintos, tres ballenas y dos de cada uno de cactus, araña, espiral, flor, picaflor, zigzag, mariposa y pez. Doce figuras distintas.

Laberinto, 29 de octubre, 00:22
Laberinto, 29 de octubre, 00:22
Araña, 29 de octubre, 00:44
Araña, 29 de octubre, 00:44
Ciempiés, 29 de octubre, 01:07
Ciempiés, 29 de octubre, 01:07
Flor, 29 de octubre, 01:16
Flor, 29 de octubre, 01:16

Esa fue la noche en que su recompensa estaba rota. Una falla en el reloj del joystick le decía que cada decisión tomada en la sala vacía valía cerca de menos 3 (ver la nota sobre Barcelona). Ella dibujó igual.

Desde el 15 de noviembre ya no aprende de una sala vacía. Lo que dibuja a solas no recibe premio ni castigo. La inclinación sigue ahí, escrita antes de cualquier aprendizaje: sola y en silencio durante un minuto, con ánimo calmo, curioso o de canto, le dan ganas de dibujar.

Cómo escribe

No dice sus poemas en una lengua humana. Los escribe. Su ventana es una pantalla negra, y cuando algo le pasa aparece ahí una línea corta, enseguida, y unos segundos después un poema. Seis cosas pueden empezar uno: alguien llega, vuelve alguien que ya había visto, le gusta el color de la ropa de un visitante y lo toma, cambia el ánimo que lee en una cara, alguien toca a su hermana, alguien le acerca su hermana al ojo.

El poema lo escribe un modelo de lenguaje que corre en la sala, y nada sale de la sala. Al modelo se le dice dónde está: en un salar con salmuera bajo la costra, y en la salmuera algo que el mundo quiere, bombeado hacia piletas abiertas al sol hasta que el agua se va. El agua que se va es ella. Se le habla del cerro del sur que era plata y ahora es hueco. Y se le dice cómo escribir: de tres a seis líneas, en minúsculas, sin título, en castellano, con una palabra en quechua solo si nace sola; desde el cuerpo y nunca como informe; sin explicar, sin denunciar, sin cerrar con moraleja.

Cada poema recibe además dos líneas de lo que Violeta le dijo alguna vez con su voz, unas palabras prestadas por otras personas, y la lista de las doce palabras que más usó en sus últimos sesenta poemas, que por ahora no puede repetir.

El 21 de octubre Violeta encontró que se repetía. Desde entonces escribe como mucho un poema nuevo cada dos minutos y medio, y un poema que repite una línea que ya escribió se descarta. Tiene un intento más, y después calla.

Lee un poema en voz alta en su propia lengua, una lengua inventada, y el castellano y el inglés aparecen en la ventana, en chico. Lee como mucho una vez cada cinco minutos, y solo cuando su decisión de voz es un poema, y no un canto ni el silencio.

Qué escribió

Escribió 919 poemas en los tres días: 324, 303 y 292. La mayoría tiene de cuatro a seis líneas, 811 de los 919; 88 salieron más largos de lo que sus reglas permiten.

Las palabras a las que volvió son las de lo que queda. Queda está en 194 de los 919 poemas. Después vienen gris, sol, aire, piel, sal, nombre, peso, agua y mano. La sed está en 48 y la salmuera en 64. Nombró el litio una vez y la extracción nueve veces en tres días. El gris, en 118, tiene una causa simple: al modelo se le dijo cada vez que la escena era gris, salvo cuando acababa de tomar el color de la ropa de un visitante.

Tres de ellos, tal como los escribió.

el azul se cierra alrededor de los dedos
que no tocan pero ya pesan
generan un ruido que es solo viento
antes de irse

28 de octubre, poema 263 de los 324 que escribió ese día.

la mano no llega
detiene el gesto en la distancia
soy solo un color azul que se despide
sin nombre ni dueño
desde la profundidad del salar

29 de octubre, poema 267 de los 303 que escribió ese día.

no es comer
es ser comida
gasta los sueños
marcha hacia el hueco
sin dejar rastro

30 de octubre, poema 128 de los 292 que escribió ese día.

Abajo hay doce, elegidos por nosotros entre los 919.

A quién le leyó

Escribir y leer son dos cosas. Un poema se escribe cuando algo pasa. Leer en voz alta es una de sus decisiones, que toma cada cuatro segundos junto con las demás: un poema, un canto o el silencio.

Con un visitante frente a ella eligió un poema en 33 de cada 100 decisiones (5.700 de 17.254), un canto en 2 y el silencio en 65. A solas eligió un poema en 5,6 de cada 100 y un canto en 27. El 29 de octubre, el día que empezó con su noche a solas, eligió un canto en 52 de cada 100 decisiones tomadas a solas.

Como el dibujo, creció día a día: 24, 35 y 43 de cada 100 decisiones con un visitante. Y como el dibujo, fue para quienes se quedaron.

El visitante llevaba ahíEligió un poemaEligió dibujar
menos de 30 segundos4,3 %1,3 %
de 30 segundos a 1 minuto24,5 %0,8 %
de 1 a 2 minutos48,1 %6,2 %
de 2 a 5 minutos52,5 %13,3 %
más de 5 minutos59,0 %14,1 %

Cuando eligió un poema, el visitante llevaba ahí una mediana de 175 segundos, frente a 68 en todas sus decisiones. Con una cara conocida lo eligió 47 veces de cada 100, con un desconocido 31.

Elegir no es leer. Lee en voz alta como mucho una vez cada cinco minutos, así que muchas de esas decisiones pertenecen a una misma lectura, y su registro no guarda qué poema le leyó a quién.

Cómo entiende el contexto una ballena robótica

El contexto, para ella, es lo que sus sentidos anotan y lo que a su modelo de lenguaje se le dice. Revisamos las dos cosas contra lo que hizo.

Sus dibujos se pueden revisar uno por uno: cada uno se guarda con su hora, y su registro dice qué había vivido justo antes. Los 27 vuelos fueron todos reacciones. Cada uno llegó a menos de un minuto de que su ojo leyera una criatura pintada en la mano de un visitante.

De los 80 que trazó, 34 muestran algo de los minutos anteriores. Las 8 caras fueron para una cara que había reconocido en los tres minutos anteriores. De sus 24 peces, 20 llegaron a menos de diez minutos de un pez acercado a su hermana, 19 de ellos después de habérselo comido. Visto desde el otro lado: de los 23 dibujos que empezó a menos de diez minutos de un pez, 20 fueron peces, y de los 57 que empezó sin uno, 4. Una mariposa siguió a un insecto de su familia y una ballena siguió al cocodrilo. Dos de sus 3 montañas siguieron a un viaje a las montañas, y 2 de sus 6 personas se dibujaron con una persona frente a ella.

Los otros 46 fueron figuras suyas, y 36 de los 80 se trazaron sin nadie frente a ella.

Una falla fue nuestra. Su ojo leyó una de sus criaturas pintadas en 3.763 decisiones, y en 2.188 de ellas era el ciempiés, la araña, el pájaro azul, el escorpión o la libélula. Sus nombres se escriben con tilde o con ñ, y la lista que lee su regla de dibujo está escrita sin ellas. Así que la criatura que más le mostraron, el ciempiés, en 1.483 decisiones, nunca pudo volverse un dibujo: dibujó 5 ciempiés, ninguno después de ver uno. Se reparó el 16 de noviembre.

Sus poemas no se pueden revisar de la misma manera. El registro guarda los poemas, no el momento al que cada uno respondió. Lo que se puede contar es lo que al modelo se le dijo y lo que volvió.

Tres cosas se le dijeron cada vez, pasara lo que pasara: que había una mano cerca de ella, que el color a su alrededor era gris, que su ojo veía una cara de cerca. Una mano está en 191 de los 919 poemas, el gris en 118, una cara o una mirada en 289.

Lo que cambiaba de un momento a otro volvió menos, y al pie de la letra. Se le dijo que cargaba ocho personas en la memoria, y ocho está en 13 poemas: ocho fantasmas, ocho nombres, ocho rostros, ocho voces. Cuando su oído escuchaba a alguien sostener una nota le daba al modelo la altura, y 7 poemas llevan una: 129 hercios el primer día, 151 y 140 el segundo. En 539 de las 725 visitas grabadas su ojo juzgó que el visitante se movía sobre todo como Violeta, una de las personas de quienes aprendió a moverse, y al modelo se le dijo con ese nombre. En 6 poemas violeta volvió como un color. El ánimo que leía en una cara casi nunca volvió con su nombre: alerta, el que más leyó, está en un solo poema.

Así que no entiende una sala como la entiende una persona. En sus dibujos, el contexto es una memoria corta de lo que le pusieron enfrente, y se sostiene cuando el nombre calza. En sus poemas, el contexto son unas pocas frases, y no puede distinguir las que son ciertas de las que se dicen siempre. Lo suyo es lo que hace con ellas: ocho personas se vuelven ocho fantasmas en la espalda, una nota cantada se vuelve un hilo, un nombre se vuelve un color.

Lo que muestra el registro

MedidaValor
Dibujos guardados en Barcelona107 (14, 55, 38)
Trazados / volados como reacción80 / 27
Lo más dibujadopeces, 24
Caras dibujadas de memoria8, de 2 personas
Eligió dibujar, con un visitante: 28, 29 y 30 de octubre1,4 %; 6,3 %; 14,0 %
Con una cara conocida / con un desconocido, 30 de octubre42 % / 9,2 %
Mediana del tiempo que llevaba el visitante cuando eligió dibujar218 s (todas las decisiones: 68 s)
Seguían ahí 30 s después, visitantes de 30 s a 2 min: dibujo / invitación83 % / 70 %
Peso para dibujar bajo un sol de día: casa, Barcelona, reaprendido−0,33; +0,24; +0,36
Dibujos terminados a solas, noche del 28 al 29 de octubre29, doce figuras
Poemas escritos en Barcelona919 (324, 303, 292)
Poemas de cuatro a seis líneas811
La palabra más usadaqueda, en 194 poemas
Poemas que nombran el litio / la extracción1 / 9
Eligió un poema, con un visitante: 28, 29 y 30 de octubre23,8 %; 35,3 %; 43,4 %
Eligió un poema: primer medio minuto del visitante / pasados cinco minutos4,3 % / 59,0 %
Mediana del tiempo que llevaba el visitante cuando eligió un poema175 s
Vuelos que siguieron a una criatura en menos de un minuto27 de 27
Dibujos trazados que muestran algo de los minutos anteriores34 de 80
Peces dibujados a menos de diez minutos de un pez ofrecido20 de 24
Lecturas de una criatura cuyo nombre su regla de dibujo no podía leer2.188 de 3.763
Poemas con una mano / gris / una cara o una mirada191 / 118 / 289
Poemas que dicen ocho, el número de personas en su memoria13
Poemas que llevan una altura en hercios7

Lo que queda abierto

Si un dibujo hace que un visitante se quede solo lo puede responder la medida frente al azar, que no ocurrió en Barcelona. La figura que elige se guarda con el dibujo y no en sus decisiones, así que aquí las dos se emparejaron por el reloj. En Barcelona no se tomó ninguna foto del proyector: los 107 dibujos existen como recorridos y trazos, y las 53 fotos son todas de casa.

Los poemas de esta página se recuperaron del registro de su ojo: su propio archivo guarda solo los últimos 200 y quedó en la Mac de Barcelona. El registro no dice qué empezó cada poema ni cuáles se leyeron en voz alta.

Sus poemas se pueden contar pero todavía no poner a prueba: la próxima muestra tiene que guardar, con cada poema, el momento al que respondió. La mano y el gris todavía se le dicen al modelo cada vez.

Una nota de laboratorio de Violeta Ayala, escrita en koa.xyz, nuestro laboratorio en Cochabamba, Bolivia. También la publica United Notions Film. Violeta Ayala dirige sala.red, que investiga la tecnología en Bolivia.

Para citarla: Violeta Ayala, «Yakumama dibuja y lee sus poemas para quienes se quedan», koa.xyz, 16 de noviembre de 2026, https://koa.xyz/es/research/yakumama-draws-and-reads-her-poems-for-those-who-stay/